Word
Ona niczego od siebie nie wymaga i nie ma do siebie zaufania.
Meaning
She requires nothing of herself and has no trust in herself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ona niczego od siebie nie wymaga i nie ma do siebie zaufania.
i
and
ona
she / it (f)
mieć
to have
nie
no / not
Questions & Answers about Ona niczego od siebie nie wymaga i nie ma do siebie zaufania.
Why do we use siebie twice in this sentence instead of the shorter się?
The short reflexive pronoun się can never be used immediately after a preposition. Since we are using the prepositions od (from) and do (to), we must use the long, independent form siebie.
What case is siebie in here, and why?
Both times, siebie is in the genitive case. This is because both prepositions used here, od and do, require the pronoun following them to take the genitive form.
Why is niczego used instead of the basic word nic?
The verb wymagać (to require) always takes its object in the genitive case. The pronoun nic (nothing) must change to its genitive form, niczego, to satisfy what the verb demands.
Why does zaufanie change to zaufania at the end of the sentence?
The verb mieć (to have) normally takes the accusative case for its objects. However, a major rule in Polish is that when a direct object is negated, it flips to the genitive case. Because of the negative nie ma (doesn't have), the word becomes zaufania.
The English translation says trust IN herself, so why does Polish use do siebie?