Word
Dała dyrektorowi nagrodę, ale nie ma dla niego propozycji.
Meaning
She gave the director a reward, but she does not have a proposal for him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dała dyrektorowi nagrodę, ale nie ma dla niego propozycji.
on
he / it (m)
mieć
to have
nie
no / not
ale
but
Questions & Answers about Dała dyrektorowi nagrodę, ale nie ma dla niego propozycji.
Why do we use the Dative case for dyrektorowi but dla + Genitive for niego?
This is the main difference between these two ways of expressing "for/to"! We use the Dative case (dyrektorowi) when someone is the direct recipient of an action, like giving, telling, or showing. We use dla + the Genitive case (dla niego) when someone is the intended beneficiary of something, rather than the immediate receiver of an action.
Why does dyrektor get the -owi ending here?
Because dyrektor is a masculine noun acting as the recipient of the action (the Dative case). Most masculine nouns in the Dative take the -owi ending. There is a small group of exceptions that take -u (like panu or ojcu), but dyrektor follows the regular rule and becomes dyrektorowi.
Why is "for him" translated as dla niego instead of dla jego?
When a pronoun directly follows a preposition like dla (for), od (from), or do (to), we have to add an "n" to the beginning of it. So the normal Genitive word for "him" (jego) becomes niego. This rule exists to make the words flow better when speaking.
The dictionary word for "proposal" is propozycja. Why does it change to propozycji here?