Word
Ten pociąg jest zawsze punktualny, odjazd jest za dziesięć ósma, a przyjazd rano.
Meaning
This train is always punctual, the departure is at ten to eight, and the arrival is in the morning.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ten pociąg jest zawsze punktualny, odjazd jest za dziesięć ósma, a przyjazd rano.
być
to be
ten
this (m)
zawsze
always
rano
in the morning
Questions & Answers about Ten pociąg jest zawsze punktualny, odjazd jest za dziesięć ósma, a przyjazd rano.
How exactly does "za dziesięć ósma" translate to "ten to eight"?
This is the standard formula for saying "minutes to the hour" in Polish. You use za followed by the minutes in the Accusative case (dziesięć), and the upcoming hour as a feminine adjective in the Nominative case (ósma). Literally, it translates to something like "in ten [minutes it is the] eighth [hour]."
Why use the conjunction "a" instead of "i" before "przyjazd rano"?
While both can translate to "and", i simply connects items, whereas a highlights a contrast or a shift in focus. Here, it contrasts the departure (odjazd) with the arrival (przyjazd).
Why isn't there a verb in the phrase "a przyjazd rano"?
The verb jest (is) is carried over from the previous clause (odjazd jest). Polish frequently drops the verb in the second half of a sentence to avoid sounding repetitive, just like we sometimes do in English.
Do I need a preposition before "rano" to say "in the morning"?
No, you don't. While rano is the noun for "morning", it also works as an adverb meaning "in the morning". You use it all by itself, without adding any preposition like w (in).