Word
Zróbmy to i spróbujmy jeszcze raz!
Meaning
Let's do this and try one more time!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zróbmy to i spróbujmy jeszcze raz!
to
this
i
and
zrobić
to do / to make (someone something)
jeszcze
still, yet
Questions & Answers about Zróbmy to i spróbujmy jeszcze raz!
How do we form "let's" commands like zróbmy and spróbujmy?
To say "let's do something" in Polish, you take the base command form of the verb for a single person and add the ending -my. The base command for "do it!" is zrób, so "let's do it" becomes zróbmy. For "try!", the base command is spróbuj, so "let's try" becomes spróbujmy.
Why are we using zróbmy instead of róbmy?
Zróbmy comes from the perfective verb zrobić (to complete an action), which focuses on getting the task done. If you used the imperfective róbmy (from robić), it would mean "let's be doing this" or "let's keep doing this" as an ongoing process. Since we want to complete it before trying again, the perfective form is needed.
Where does the -uj- in spróbujmy come from?
It comes from the base dictionary form of the verb, spróbować (to try). Polish verbs ending in -ować change that ending to -uj- when they are conjugated (for example, spróbuję means "I will try"). The command form is built from this -uj- stem, giving us spróbuj (try!) and spróbujmy (let's try!).
Does jeszcze raz literally mean "one more time"?
Literally, it translates to "still once" or "yet once" (jeszcze = still/yet, raz = once/one time). In Polish, this is the standard and most natural set phrase used to say "one more time" or "again."