Breakdown of Ten człowiek nam grozi, a jego zachowanie bardzo mi przeszkadza.
ten
this (m)
bardzo
very
a
and / whereas (contrast)
mi
to me
Questions & Answers about Ten człowiek nam grozi, a jego zachowanie bardzo mi przeszkadza.
Why do we use nam and mi instead of the Accusative forms nas and mnie?
In Polish, some verbs require the object to be in the Dative case (answering "to whom?") instead of the more common Accusative case. Both grozić (to threaten) and przeszkadzać (to bother/disturb) are Dative verbs. You can think of it as him making a threat to us (nam) and his behavior being a bother to me (mi).
Can I use mnie instead of mi in this sentence?
You should stick to mi here. Mnie is the long, emphatic form of the Dative pronoun. You only use it at the beginning of a sentence, after a preposition, or when you want to strongly emphasize that the behavior bothers you specifically (and not someone else). In a neutral sentence like this, the short, unstressed form mi is the correct choice.
Why are the pronouns nam and mi placed before their verbs?
Short pronouns like nam and mi are usually placed before the verb or tucked into the middle of a clause because they cannot carry the main stress of the sentence. Placing them at the very end of a sentence or clause sounds unnatural in Polish, so nam grozi and mi przeszkadza are the standard word orders here.
The translation says "and his behavior", but the Polish word used is a. Why not i?