Breakdown of Dlaczego oferujesz tę pracę jemu, a nie mnie?
nie
no / not
ten
this (m)
a
and / whereas (contrast)
praca
work
Questions & Answers about Dlaczego oferujesz tę pracę jemu, a nie mnie?
Why does this sentence use jemu instead of the shorter mu for "to him"?
The word jemu is the long or emphatic version of mu in the Dative case. We use it when we want to strongly emphasize who is receiving the action. Because the speaker is directly comparing "to HIM" versus "to ME", the stressed form is required here.
Is mnie also an emphatic pronoun here? I usually see mi for "to me".
Exactly! Just like jemu, mnie is the stressed form of the Dative pronoun for "to me" (the unstressed short form is mi). Whenever you set up a strong contrast like "to him, and not to me", you have to use these long, emphatic forms.
Why is it tę pracę and not tą pracę?
Praca (job/work) is a feminine noun. Here it is the direct object of the verb (it is the thing being offered), so it takes the Accusative case. The strict grammatical Accusative form of ta (this) is tę. You will sometimes hear native speakers say tą pracę in casual everyday speech, but tę pracę is the correct standard form.
What is the role of a in the phrase a nie mnie? Could I use i instead?
In Polish, a is heavily used instead of i (and) when you are showing a contrast between two things. It translates nicely to "and not" or "but rather" in this context. Using i would sound unnatural here because you are opposing "him" and "me" rather than just adding them together.