Breakdown of W sobotę wieczorem idziemy na randkę do restauracji.
iść
to go
wieczorem
in the evening
restauracja
restaurant
w
in / on (a day)
Questions & Answers about W sobotę wieczorem idziemy na randkę do restauracji.
Why do we use both na and do to say where we are going in this sentence?
This is a great example of how Polish splits destinations! We use na plus the Accusative case for events or activities, so we say na randkę (on a date). But for going inside a physical building, we use do plus the Genitive case, which gives us do restauracji (to a restaurant).
Why do the words sobota (Saturday) and randka (date) both change their endings to -ę?
Both of these are feminine nouns, and they are both in the Accusative case here. For feminine nouns ending in -a, the Accusative ending is -ę. We use this case after w for days of the week (w sobotę) and after na for destination events (na randkę).
Why is the word for evening (wieczór) written as wieczorem here?
To say that something happens during a specific part of the day, Polish often changes the word into the Instrumental case. This makes it act like an adverb. So wieczór (evening) becomes wieczorem to mean 'in the evening'.
Does idziemy mean we are definitely walking to the restaurant?
Not necessarily! While idziemy literally means 'we are going on foot', it is very commonly used to just mean 'we are going out' or attending an event in the city, regardless of how you actually travel there.