Word
Ten komentarz był nietaktowny i po prostu nie wypada mówić w ten sposób.
Meaning
This comment was tactless and it is simply not appropriate to speak in this way.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ten komentarz był nietaktowny i po prostu nie wypada mówić w ten sposób.
być
to be
i
and
nie
no / not
ten
this (m)
Questions & Answers about Ten komentarz był nietaktowny i po prostu nie wypada mówić w ten sposób.
How does nie wypada work here grammatically, and why doesn't it have a subject?
Wypada and nie wypada are impersonal verbs used to express social appropriateness or etiquette (meaning "it is proper" or "it's not fitting"). Because they are impersonal, they only exist in the third-person singular and never take a direct subject like "ja" or "ty". They are typically followed directly by an infinitive, which in this sentence is mówić.
How would I change the second part of the sentence to the past tense to say "it was not appropriate"?
To put impersonal verbs like wypada into the past tense, you use the neuter third-person singular form. You would say nie wypadało mówić. In this sentence, the speaker uses the past tense for the specific comment (był nietaktowny) but keeps nie wypada in the present tense to express a universal, ongoing rule of etiquette.
Could I use nie wolno instead of nie wypada in this sentence?
You could, but it would change the tone. Nie wolno means "it is forbidden" or "you must not," which implies a strict, rigid rule. Nie wypada specifically means it is bad manners, socially unacceptable, or "bad form". This fits perfectly with the word nietaktowny (tactless), emphasizing a breach of etiquette rather than a broken rule.
Why does the phrase w ten sposób use the accusative case instead of the locative?