Word
Ten pociąg był zbyt ciężki, żeby szybko się rozpędzić.
Meaning
This train was too heavy to gather speed quickly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ten pociąg był zbyt ciężki, żeby szybko się rozpędzić.
być
to be
ten
this (m)
szybko
quickly
ciężki
heavy
Questions & Answers about Ten pociąg był zbyt ciężki, żeby szybko się rozpędzić.
How does the circumfix 'roz- ... się' affect the base verb 'pędzić' in this sentence?
The base verb pędzić means to speed or to rush. By wrapping it in the roz- ... się circumfix, we add the specific aspect of building up momentum or increasing intensity from a standstill. Instead of just 'rushing', rozpędzić się means 'to gather speed' or 'to accelerate'.
Why is the verb 'rozpędzić' in the infinitive after 'żeby'?
Because the subject of both parts of the sentence is the same train. When the actor doesn't change between the main clause and the żeby clause, you must use the infinitive. If a different subject were introduced (like 'too heavy for the engine to pull'), you would conjugate the verb in the past tense after żeby.
Could I say 'za ciężki' instead of 'zbyt ciężki'?
Why does the reflexive pronoun 'się' come before 'rozpędzić' instead of after it?