Breakdown of Pracuję całą noc, więc bez kofeiny nie mogę funkcjonować.
nie
no / not
pracować
to work
móc
to be able to
cały
whole, entire
Questions & Answers about Pracuję całą noc, więc bez kofeiny nie mogę funkcjonować.
Why is "all night" expressed as całą noc without a preposition like przez?
This sentence uses the bare accusative to express continuous duration. While you absolutely can say przez całą noc, Polish often drops the preposition when stating how long an ongoing action lasts. It is very similar to saying "I work all night" in English instead of "I work for all night".
If całą noc is in the accusative case for duration, why doesn't the noun noc change its ending?
Noc is actually in the accusative here! Because it is a feminine noun that ends in a consonant, its accusative form is identical to its nominative form. However, the adjective attached to it still follows regular declension rules, which is why cała changes to the feminine accusative całą.
Why does the word for caffeine change to kofeiny in this sentence?
The preposition bez (without) always forces the noun that follows it into the genitive case. Since kofeina is a standard feminine noun ending in -a, it takes the genitive ending -y to become kofeiny.
Is funkcjonować naturally used to describe people in Polish, or is it just translated from English?
It is a perfectly natural and common Polish verb! While it is used to describe machines working properly, Polish speakers frequently use funkcjonować to describe a person's ability to operate, think clearly, or simply get through the day—especially when sleep-deprived or lacking coffee.