Word
Nie mogłem zmrużyć oka całą noc przez ten stres.
Meaning
I couldn't sleep a wink all night because of this stress.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nie mogłem zmrużyć oka całą noc przez ten stres.
nie
no / not
ten
this (m)
stres
stress
móc
to be able to
Questions & Answers about Nie mogłem zmrużyć oka całą noc przez ten stres.
Why is całą noc used here without a preposition?
This is the bare accusative of continuous duration, which is the focus of your current lesson. When expressing how long an action lasted, Polish simply puts the time phrase in the accusative case with no preposition. It acts just like saying for the whole night in English.
Because the sentence is negated with nie mogłem, shouldn't the genitive of negation change całą noc to the genitive case?
The genitive of negation only applies to the direct object of the negated verb. Here, the direct object is oka (from oko), which correctly shifts to the genitive. However, całą noc is an adverbial expression of time, not the object of the verb, so it stays firmly in the accusative case.
What is the literal meaning of the idiom zmrużyć oka?
It literally means to narrow an eye or to close an eye. It is the exact equivalent of the English idiom to sleep a wink and is almost always used in negative sentences to emphasize a total lack of sleep.
Why use przez to mean because of when it usually means through?
While przez translates to through for physical movement, it is the standard preposition to indicate the cause of an involuntary or negative situation. Using przez plus the accusative case (ten stres) points the finger at the stress as the culprit keeping the speaker awake.