Questions & Answers about Niech zgłębię tę nieścisłość i ją rozwikłam.
How does the 'let me' command work with niech in this sentence?
It uses the particle niech followed by the conjugated 'I' form of the verb, which here is the future perfective zgłębię (I will delve). Unlike English, which uses 'let' plus an infinitive, Polish requires the conjugated form matching the person performing the action. Notice that the niech applies to the second verb, rozwikłam (I will unravel), as well.
Why doesn't the feminine noun nieścisłość change its ending here since it's the direct object?
It is actually in the accusative (direct object) case, but feminine nouns ending in a consonant, like the common -ość suffix, have identical nominative and accusative forms. The tip-off that it is accusative is the pronoun tę (this) preceding it, which is the strictly accusative form of ta.
Why is the pronoun ją placed before the verb rozwikłam rather than after it?
ją is the accusative form of ona (it), referring back to the feminine noun nieścisłość. While Polish word order is flexible, unstressed object pronouns like ją usually avoid the very end of a sentence or clause. Placing it right before the verb sounds much more natural.
What is the literal meaning of the verb rozwikłam?
The infinitive rozwikłać literally means to untangle or unravel. The prefix roz- often implies taking things apart or spreading them out, while the base verb wikłać means to entangle. Here, it is used metaphorically to mean untangling or solving a complex discrepancy.