Breakdown of Cokolwiek by znalazł tamten sonar, chcemy zanurzyć się w tej otchłani.
ten
this (m)
chcieć
to want
w
in / on (a day)
znaleźć
to find
cokolwiek
whatever
tamten
that (one) over there (tamten, tamta, tamto; pl. tamci, tamte)
by
would (free conditional particle: można by, trzeba by)
otchłań
abyss
zanurzyć się
to submerge
sonar
sonar
Questions & Answers about Cokolwiek by znalazł tamten sonar, chcemy zanurzyć się w tej otchłani.
Why is the past tense form "znalazł" used here when the translation is "might have found"?
This is the standard formula for universal concessive clauses like "whatever" or "wherever". It pairs a -kolwiek word like cokolwiek with the particle by and a past-tense verb like znalazł. The combination of by and the past tense creates a conditional mood, showing that the discovery is hypothetical or unknown.
Can I attach the particle "by" directly to "cokolwiek" in this sentence?
Yes, you can write cokolwiekby znalazł. The particle by is very flexible. It can attach directly to words ending in -kolwiek, or it can stand alone as a separate word right after it. Both are correct and mean the exact same thing in Polish.
What gender is "otchłań" and why does it take the ending "-i" here?
Otchłań (abyss) is a feminine noun, which is common for nouns ending in the soft consonant -ń. The preposition w requires the Locative case here to show location. Feminine nouns ending in a consonant take -i in the Locative, resulting in w tej otchłani.
Why is the perfective verb "zanurzyć się" used instead of the imperfective "zanurzać się"?
The speakers are talking about a single, complete action: they want to dive down and be submerged in the abyss. The perfective zanurzyć się focuses on the completion of getting into the water, whereas the imperfective zanurzać się would sound like an ongoing process or a repeated routine.
Learn Cokolwiek by znalazł tamten sonar, chcemy zanurzyć się w tej otchłani and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free