Breakdown of Musimy usprawnić ten proces, aby umożliwić ludziom szybszą pracę.
ten
this (m)
ludzie
people
praca
work
musieć
to have to
Questions & Answers about Musimy usprawnić ten proces, aby umożliwić ludziom szybszą pracę.
How does the prefix u- work in the verbs usprawnić and umożliwić here?
Both verbs are factitive, meaning they describe making something take on a certain quality. Usprawnić comes from the adjective sprawny (efficient, functional) and means to make efficient. Umożliwić comes from możliwy (possible) and means to make possible. Adding the u- prefix and the -ić suffix is the standard way to turn these adjectives into perfective verbs.
Why is it ludziom szybszą pracę after umożliwić?
The verb umożliwić (to enable) dictates the grammatical cases that follow it. The person receiving the possibility takes the dative case (ludziom), and the action that is made possible takes the accusative case (szybszą pracę).
The English text uses the phrase to work faster, but the Polish sentence uses szybszą pracę. Why?
Literally, szybszą pracę translates to the noun phrase faster work. While Polish could technically use an adverb and infinitive here like pracować szybciej, using a noun phrase after umożliwić is much more natural and common in formal or business contexts.
Could we use żeby instead of aby in this sentence?