Word
Nawet gdybyśmy mieli mało czasu, rozgrzewka byłaby ważna.
Meaning
Even if we had little time, a warm-up would be important.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nawet gdybyśmy mieli mało czasu, rozgrzewka byłaby ważna.
być
to be
mieć
to have
czas
time
mało
little / few
Questions & Answers about Nawet gdybyśmy mieli mało czasu, rozgrzewka byłaby ważna.
Why is gdybyśmy used here instead of jeśli?
Nawet gdyby translates to 'even if' but specifically sets up a hypothetical or unreal situation. It implies that you do not actually have little time, but if you did, the warm-up would still be important. If the sentence used nawet jeśli, it would describe a real, possible situation like 'Even if we end up having little time'.
How is the word gdybyśmy formed?
It is made by combining the conjunction gdyby (if) with the first-person plural ending -śmy. In Polish conditionals, these personal endings typically attach to the conjunction rather than the verb, leaving the verb itself in its third-person past tense form (mieli).
Why do we see conditional forms in both parts of the sentence?
When expressing a purely hypothetical situation with nawet gdyby, both the condition clause and the result clause must be in the conditional mood. English uses the past tense for the condition ('had') and a conditional for the result ('would be'), but Polish uses conditional structures for both: gdybyśmy mieli and byłaby.
Could we say gdybyśmy miały instead of gdybyśmy mieli?
Yes. Mieli is the masculine personal form, used if 'we' includes at least one man. If a group of only women were speaking, they would use the non-masculine personal form miały, making the phrase nawet gdybyśmy miały.