Breakdown of Nie odpuściłbym nigdy, nawet gdyby to było bardzo niebezpieczne.
to
this
być
to be
nie
no / not
bardzo
very
Questions & Answers about Nie odpuściłbym nigdy, nawet gdyby to było bardzo niebezpieczne.
Why does this sentence use nawet gdyby instead of nawet jeśli?
We use nawet gdyby because the situation is hypothetical or counterfactual (even if it were). If you used nawet jeśli, you would be talking about a real possibility and would need to change the verb to the indicative mood, for example: nawet jeśli to będzie bardzo niebezpieczne (even if it will be very dangerous).
In the second clause, why is the conditional particle -by attached to gdy instead of the verb było?
In Polish conditional clauses, the particle -by almost always attaches itself to the conjunction at the start of the clause. That is why it fuses with gdy to make gdyby, leaving the past tense verb było on its own, rather than attaching to the verb to make gdy to byłoby.
Why is there a nie before the verb when we already have nigdy in the sentence?
Polish strictly requires double negation. Even though this translates to English with just one negative word (never), whenever you use a negative word in Polish like nigdy, nikt, or nic, the main verb must also be negated with nie.
Why do we use the neuter adjective niebezpieczne here instead of the adverb niebezpiecznie?