Word
Za kwadrans muszę wyjść, ale mogę tu poleżeć.
Meaning
In a quarter of an hour I must leave, but I can lie down here for a while.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Za kwadrans muszę wyjść, ale mogę tu poleżeć.
tu
here
ale
but
móc
to be able to
musieć
to have to
Questions & Answers about Za kwadrans muszę wyjść, ale mogę tu poleżeć.
Why use poleżeć instead of the basic verb leżeć?
poleżeć is a perfective verb formed by adding the prefix po- to the imperfective leżeć. This adds a delimitative meaning, which shows that the action will only last for a short, limited time. It expresses the exact idea of lying down for a while rather than just the general state of lying.
How does the preposition za work in the phrase za kwadrans?
When followed by a time word in the accusative case, za indicates that something will happen in a certain amount of time from now. So za kwadrans means in fifteen minutes. It is important not to confuse this with the preposition w, which is used to say how long it takes to complete an action.
Is the word kwadrans common, or would people usually just say piętnaście minut?
kwadrans is highly common in everyday Polish. You will often hear it in daily time expressions and cultural phrases like studencki kwadrans, which is the universally accepted fifteen-minute grace period for a university class to start if the professor or students are running late.
Why are the verbs after muszę and mogę in their perfective forms here?
Modal verbs like musieć and móc can take either perfective or imperfective infinitives depending on what you want to convey. Here we use the perfective forms wyjść and poleżeć because both are single, completed events in the near future, not repeated habits or ongoing background actions.