Re-doing actions (prze-)

QuestionAnswer
the studio
studio
to record
nagrać
the vocal
wokal
Tomorrow we have to go to the studio to record this vocal.
Jutro musimy pojechać do studia, żeby nagrać ten wokal.
to rework
przerobić
This vocal is quiet, that's why we have to rework it.
Ten wokal jest cichy, dlatego musimy go przerobić.
the arrangement
aranżacja
The musician reworked the whole arrangement, which was boring.
Muzyk przerobił całą aranżację, która była nudna.
the instrument
instrument
This arrangement requires different instruments.
Ta aranżacja wymaga innych instrumentów.
the tone
brzmienie
It seems to me that this sound is excellent.
Wydaje mi się, że to brzmienie jest świetne.
to process
przetworzyć
Can you process this sound?
Czy możesz przetworzyć ten dźwięk?
This sound was weak, that's why I processed it.
Ten dźwięk był słaby, dlatego go przetworzyłem.
to transfer
przenieść
You have to move the vocal to another recording.
Musisz przenieść wokal do innego nagrania.
to shift
przesunąć
If you shift this part, the sound will be better.
Jeśli przesuniesz tę część, brzmienie będzie lepsze.
In the studio, we moved this old instrument.
W studiu przesunęliśmy ten stary instrument.
I want to record this new arrangement with my band.
Chcę nagrać tę nową aranżację z moim zespołem.
The singer reworked the song, which was too long.
Piosenkarka przerobiła piosenkę, która była zbyt długa.
We transferred the file because the arrangement was ready.
Przenieśliśmy plik, dlatego że aranżacja była gotowa.
to sound (brzmi dobrze: it sounds good)
brzmieć
This song sounds great.
Ta piosenka brzmi świetnie.
That sounds like a good idea.
To brzmi jak dobry pomysł.

Contributors