Breakdown of Jeśli przesuniesz tę część, brzmienie będzie lepsze.
być
to be
ten
this (m)
dobry
good
jeśli
if
Questions & Answers about Jeśli przesuniesz tę część, brzmienie będzie lepsze.
How does the prefix prze- work in the verb przesuniesz?
The base verb is sunąć, which means to slide or glide. The prefix prze- often indicates transferring or moving something from one place to another. Added together, przesunąć means to shift, slide, or move something into a new position.
Why is przesuniesz in the future tense when the English translation says "If you shift" in the present tense?
In Polish conditional sentences about real future possibilities, you must use the future tense in both halves of the sentence. While English uses the present tense after "if", Polish requires the future tense after jeśli because the action of shifting hasn't happened yet.
Why is it tę część and not tą część?
Część is a feminine noun (one of the tricky ones ending in a consonant) and it is the direct object here, so it is in the accusative case. The correct accusative form of ta (this) is tę. You will often hear native speakers say tą część in fast, casual speech, but tę część is the strictly correct form.
Why does the comparative adjective lepsze end in -e?
Lepsze is the comparative form of dobry (good). It ends in -e because it must agree with the noun it describes, brzmienie (sound), which is a neuter noun. If the noun were masculine, it would be lepszy, and if feminine, lepsza.