Breakdown of Ten dźwięk był słaby, dlatego go przetworzyłem.
być
to be
on
he / it (m)
ten
this (m)
słaby
weak
dlatego
therefore
dźwięk
sound
przetworzyć
to process
Questions & Answers about Ten dźwięk był słaby, dlatego go przetworzyłem.
How does the prefix prze- change the meaning of the verb here?
The base verb is tworzyć, which means 'to create'. The prefix prze- often adds the meaning of transforming, altering, or thoroughly re-doing something. Here, it turns 'create' into przetworzyć, which means 'to process' or 'to transform' (taking an existing weak sound and altering it). It also makes the verb perfective, meaning the processing is a completed action.
Why do we use go for 'it' instead of je or to?
In Polish, pronouns must match the gender of the noun they replace. The word for sound, dźwięk, is a masculine noun. Since it is the direct object of the verb, it takes the accusative case. The accusative pronoun for masculine nouns is go. You would only use je or to if the noun was neuter.
Why is go placed before przetworzyłem rather than after it?
The word go is a short, unstressed pronoun. In Polish, these short pronouns naturally tuck into the middle of a clause. It sounds much more natural to put it right after the conjunction dlatego and before the verb. Putting it at the very end of the sentence (dlatego przetworzyłem go) is grammatically possible but sounds clunky because you generally avoid ending a sentence with an unstressed pronoun.
Learn Ten dźwięk był słaby, dlatego go przetworzyłem and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free