Breakdown of Przenieśliśmy plik, dlatego że aranżacja była gotowa.
być
to be
gotowy
ready
plik
the file
dlatego że
because (for the reason that)
Questions & Answers about Przenieśliśmy plik, dlatego że aranżacja była gotowa.
How does the prefix prze- change the meaning of the base verb in przenieśliśmy?
The base verb is nieść, meaning to carry. As you are learning in this lesson, adding the prefix prze- often indicates transferring something across a space or boundary. Therefore, przenieść means to transfer or to move. Przenieśliśmy is simply the perfective past tense form for we transferred.
Why does the stem change to -nieśli- in przenieśliśmy?
This is the past tense form for the first-person plural (we) for a group that includes at least one man, known as masculine personal. Verbs ending in -eść like przenieść often have vowel and consonant changes in the past tense. If the action was done by a group of only women, the verb would change to przeniosłyśmy.
Could I just use bo instead of dlatego że here?
Yes, you could just say plik, bo aranżacja była gotowa. Both are used to express because. Dlatego że is slightly more formal and strongly points to the specific cause, literally translating to for the reason that, while bo is shorter and much more common in casual conversation.
Does plik refer to a physical paper file or a computer file?