Breakdown of Jeg lurer på om redaksjonen vil godkjenne manuskriptet i lys av fagfellevurderingen.
Questions & Answers about Jeg lurer på om redaksjonen vil godkjenne manuskriptet i lys av fagfellevurderingen.
I lys av means "in light of" and introduces a fact, event, or piece of information that shapes how something else is judged or understood — here, the peer review that will guide the decision on the manuscript.
You will also see i lyset av (with the definite neuter form lyset) with the exact same meaning, though the shorter i lys av is more common as a fixed expression in formal and academic writing. It is normally followed by a noun phrase (i lys av fagfellevurderingen) or a demonstrative pronoun (i lys av dette).
The expression for "to wonder" is the prepositional verb å lure på (without på, å lure usually means "to trick / deceive"). In Norwegian, prepositions stay in place before an indirect question introduced by om ("whether / if") or a question word such as hva or hvorfor.
Notice the word order inside the om-clause as well: because it is a subordinate clause rather than a direct question, the subject redaksjonen comes before the verb vil (... om redaksjonen vil godkjenne ...).