Word
Disse ferske tebladene er bare å finne hos noen få forhandlere.
Meaning
These fresh tea leaves are only to be found at a few retailers.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Disse ferske tebladene er bare å finne hos noen få forhandlere.
være
to be
å
to (infinitive marker)
bare
just, only
finne
to find
Questions & Answers about Disse ferske tebladene er bare å finne hos noen få forhandlere.
Why is the active form å finne used when the meaning is passive (to be found)?
In Norwegian, være å followed by an active infinitive has a passive, modal meaning—it tells you what can be done to the subject. This pattern is used with a small set of verbs, most commonly være å finne (can be found), være å få (can be had / be available), være å se (can be seen), være å foretrekke (be preferable), and være å anbefale (be recommended). Because the passive sense is built into the være å construction itself, the verb stays in the active infinitive (å finne, not å finnes). Unlike expressions such as være til å stole på (be trustworthy), these availability and evaluation phrases do not take til.
How does er å finne differ from simply using finnes?
Both er bare å finne and finnes bare work well in this sentence and mean almost the same thing. The difference is mostly one of tone and focus: finnes is the neutral, everyday verb for "exist" or "be available", while er å finne sounds slightly more formal or descriptive and puts a bit more focus on the act of locating the item.
Why is the preposition hos used with forhandlere?
While hos is often used for people's homes and professionals like hos legen (at the doctor's), it is also the standard preposition for shops, companies, and sellers when they are referred to as a business entity or role rather than a physical building. Because a forhandler (retailer or dealer) is treated as an agent or business, Norwegian uses hos where English uses "at", "from", or "with".