Breakdown of Senga er i minste laget, noe som går ut over komforten.
være
to be
senga
the bed
noe som
which (for a whole statement)
gå ut over
to negatively affect, to harm
Questions & Answers about Senga er i minste laget, noe som går ut over komforten.
How does i minste laget come to mean "a bit too small" when minste is the superlative ("smallest")?
The pattern i + [definite superlative] + laget is a fixed idiom meaning "on the ... side" or "a bit too ...". Here laget (the definite form of et lag) is used in an older sense of a "tier" or "bracket" — literally "in the smallest bracket," which in practice softens a criticism rather than expressing an extreme. You can build it with many everyday adjectives, such as i dyreste laget (on the pricey side) or i største laget (a bit too big). Including det (i det minste laget) is also possible, though dropping det is very common.
How do I keep i minste laget, i det minste, and på det minste apart?
Although all three use the definite superlative minste (from liten / lite), they have distinct meanings: i (det) minste laget means "on the small side" or "a bit too little" (a mild complaint that something falls short); i det minste (without laget) means "at least" (Du kan i det minste prøve — You can at least try); and på det minste means "at its smallest" when describing a minimum point (Elva er bare to meter bred på det minste — The river is only two metres wide at its smallest).
Why does the sentence use noe som instead of just som for "which"?