Word
Bare rytteren ikke er nervøs, hopper hesten lett over hinderet.
Meaning
As long as the rider is not nervous, the horse jumps easily over the obstacle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bare rytteren ikke er nervøs, hopper hesten lett over hinderet.
være
to be
ikke
not
lett
easy, light
over
over, above
Questions & Answers about Bare rytteren ikke er nervøs, hopper hesten lett over hinderet.
Why does ikke come before er in Bare rytteren ikke er nervøs?
Here, bare is not functioning as an adverb meaning "only", but as a subordinating conjunction meaning "as long as" or "provided that" (much like så lenge). Because it introduces a subordinate clause, it triggers subordinate word order: the subject (rytteren) is followed by the sentence adverbial (ikke) and then the finite verb (er).
Couldn't Bare rytteren ikke er nervøs also mean "If only the rider isn't nervous"?
Yes! Word for word, a conditional bare-clause looks identical to a wish clause with bare. If someone said Bare rytteren ikke er nervøs! as a standalone sentence, it would mean "If only the rider isn't nervous!" or "I just hope the rider isn't nervous!" In our sentence, the comma and the following main clause (hopper hesten...) make it clear that bare is setting a condition for what follows.
Why does the second part of the sentence start with the verb (hopper hesten)?
Because the conditional clause Bare rytteren ikke er nervøs is a subordinate clause filling the first position of the whole sentence. Under the V2 (verb-second) rule, the finite verb of the main clause (hopper) must come immediately after that first element, pushing the subject (hesten) after the verb.
Why is lett used for "easily" here without any adverb ending?