Learn Norwegian: Som oversetter formidler man ikke så mye ordene som tankene bak dem. - As a translator, one conveys not so much the words as the thoughts behind them.