Breakdown of Når juryen har sett kortfilmen, skal vi diskutere den.
ha
to have
vi
we
se
to see
den
it (masculine/feminine)
Questions & Answers about Når juryen har sett kortfilmen, skal vi diskutere den.
Why does the first clause use the present perfect har sett when the event is in the future?
In time clauses starting with når (when), Norwegian uses the present perfect (har sett) to emphasize that a future action will be completed before the action in the main clause begins. If you used the present tense instead (Når juryen ser kortfilmen), it would sound as if we plan to discuss the film while the jury is still watching it, whereas har sett makes it clear that the viewing finishes first.
Could I express this same sequence of events using hvoretter or hvorpå?
Yes, by turning the first part into a main clause and attaching the second part as a relative clause: Juryen skal se kortfilmen, hvoretter vi skal diskutere den (The jury will see the short film, after which we will discuss it). Aside from hvoretter and hvorpå sounding much more formal than når, notice the change in word order: a fronted når-clause triggers inversion in the main clause (skal vi), whereas hvoretter and hvorpå introduce a subordinate clause where the subject stays before the verb (hvoretter vi skal).
Why does the second part start with skal vi instead of vi skal?
Because of the V2 (verb-second) rule in Norwegian main clauses. The entire subordinate clause Når juryen har sett kortfilmen occupies the first position in the sentence, so the finite verb of the main clause (skal) must come next in second position right after the comma, pushing the subject vi after it.