Word
Enda myra ikke er tørr, samler han prøver i dag.
Meaning
Even though the bog is not dry, he is collecting samples today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Enda myra ikke er tørr, samler han prøver i dag.
Doesn't enda mean "even" (as in enda bedre)? How can it mean "even though" here?
Enda has two distinct uses in Norwegian. As an adverb before comparatives or quantifiers, it means "even" or "another", as in enda bedre (even better) or enda en gang (one more time). As a subordinating conjunction at the start of a clause, it means "even though" or "although". In this role it means the same thing as selv om and skjønt, though selv om is the most common everyday choice. Unlike selv om, enda is only used for actual facts ("even though"), not for hypothetical situations ("even if").
Why is the word order myra ikke er in the first clause, followed by samler han in the second?
When enda means "even though", it introduces a subordinate clause (leddsetning), which triggers two standard word-order rules in one sentence. Inside the subordinate clause, sentence adverbs like ikke must come before the verb: Enda myra ikke er tørr (subject myra + adverb ikke + verb er). Then, because that entire subordinate clause occupies the first position of the whole sentence, the main-clause verb samler must come immediately after the comma to stay in second position (the V2 rule), pushing the subject han after the verb: samler han prøver i dag.
Isn't prøver the present tense of å prøve ("to try")? What is it doing after samler han?