Word
Nå kan vi endelig unne oss denne luksusen.
Meaning
Now we can finally treat ourselves to this luxury.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nå kan vi endelig unne oss denne luksusen.
vi
we
nå
now
kunne
to be able to, can
denne
this (masculine/feminine)
Questions & Answers about Nå kan vi endelig unne oss denne luksusen.
Why is there no preposition between unne oss and denne luksusen?
In English, you treat yourself to something, using a preposition. In Norwegian, å unne seg noe works like verbs of giving: oss is the indirect object (the recipient) and denne luksusen is the direct object (the thing given), so they sit side by side without a preposition. This follows the same pattern as other benefactive reflexive expressions where you do or get something for your own benefit, such as Vi unner oss en god middag (We treat ourselves to a good dinner), Hun kjøpte seg ny bil (She bought herself a new car), and Ta deg en pause! (Take a break!).
Can å unne be used with other people, or is it only reflexive?
It is often used with other people too. The basic pattern is å unne noen noe, which means to be genuinely glad that someone gets something good, or to feel they deserve it—the opposite of begrudging or envying them. For example, Jeg unner deg virkelig denne suksessen means that I am truly happy for you to have this success, while Det unner jeg ingen means that I wouldn't wish that on anyone. When you make the indirect object reflexive (å unne seg noe), the meaning shifts slightly to allowing oneself or treating oneself to something enjoyable.
Why does luksusen have the definite ending -en after denne?