Word
Arbeidsmiljøet påvirker en mer enn man tror.
Meaning
The work environment affects one more than one thinks.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Arbeidsmiljøet påvirker en mer enn man tror.
tro
to think, to believe (supposition)
enn
than
mer
more
man
one, people (in general)
Questions & Answers about Arbeidsmiljøet påvirker en mer enn man tror.
Why does the sentence use en in the first half and man in the second?
The pronoun man can only be used as the subject of a clause, never as an object. In the first part of the sentence, the pronoun is the direct object of påvirker (affects), so you must use en. In the second clause (enn man tror), the pronoun is the subject of tror, so man works. You could also say mer enn en tror, since en can be both a subject and an object, but switching to man is very common and avoids the clunky repetition of enn en.
What would Arbeidsmiljøet påvirker man mean if I used man after the verb?
Because man can only ever be a subject, native speakers would read Arbeidsmiljøet as a fronted object and man as the subject performing the action: The work environment, one affects (One affects the work environment). Using en allows Arbeidsmiljøet to be understood as the subject affecting you.
Could I say påvirker deg mer enn du tror instead?
Yes. In English, one sounds very formal, so speakers usually prefer generic you. In Norwegian, en and man do not sound stiff—they are completely natural in everyday speech as well as in articles and reports. However, using generic du (and its object form deg) is also very common, especially in conversation and less formal writing: Arbeidsmiljøet påvirker deg mer enn du tror. It sounds a bit more direct and personal.