Word
Det er ikke lett å gå ned i vekt hvis man spiser mye godteri.
Meaning
It is not easy to lose weight if you eat a lot of sweets.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er ikke lett å gå ned i vekt hvis man spiser mye godteri.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
å
to (infinitive marker)
spise
to eat
Questions & Answers about Det er ikke lett å gå ned i vekt hvis man spiser mye godteri.
Why is "to lose weight" expressed as å gå ned i vekt?
Literally, å gå ned i vekt means "to go down in weight." Norwegian uses directional phrases with vekt (weight) rather than a verb meaning "lose": to lose weight is å gå ned i vekt, and to gain weight is å gå opp i vekt (literally "to go up in weight"). Notice that vekt stands without an article after i in both expressions.
Why does the sentence use man instead of du for "you"?
In English, "you" often refers to people in general rather than the specific person being spoken to. In Norwegian, the indefinite pronoun man ("one" or general "you") is the standard choice for general statements like this. Using du for general statements is also heard in casual speech, especially under influence from English, but man (or en) is very common when stating a general rule or truth. Grammatically, man can only be used as the subject of a clause.
Why is it mye godteri and not mange godteri when the English translation says "a lot of sweets"?
Godteri is treated as an uncountable mass noun in Norwegian (like English "candy"), even when it is translated as the plural "sweets" in English. Because it is uncountable here, it takes mye (much / a lot of), which is used with uncountable nouns, rather than mange (many), which is used with countable plural nouns.
Would the word order change if the hvis clause came at the start of the sentence?