Word
Legen sa at jeg burde gå ned i vekt.
Meaning
The doctor said that I should lose weight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Legen sa at jeg burde gå ned i vekt.
Why is burde used here instead of bør or skulle?
Both burde and skulle can translate to English should, but bør / burde is specifically used for advice and recommendations (like English ought to), whereas skulle points more to a plan, duty, or strict instruction. Grammatically, burde is the past tense of bør. It is used here partly because the sentence is in the past tense (Legen sa...), shifting the doctor's original bør into burde in reported speech. However, native speakers also very often use burde for present-time advice because it sounds slightly softer and more polite than bør.
How does the expression gå ned i vekt work, and how do you say the opposite?
Literally, gå ned i vekt means go down in weight, with vekt used as a bare noun without an article. This is the most natural, neutral way to say lose weight in Norwegian—translating lose directly with miste sounds unnatural here. To say the opposite (gain weight), you simply switch ned (down) to opp (up): gå opp i vekt (or use the common reflexive phrase legge på seg). If someone is actively trying to lose weight by dieting, you can also use the reflexive verb å slanke seg.
Can you leave out at in Legen sa at jeg..., just like dropping "that" in English?
Yes. After common verbs of saying and thinking—such as si (say), tro (think/believe), and vite (know)—the conjunction at is often omitted, especially in everyday speech: Legen sa jeg burde gå ned i vekt. Keeping at is always correct and is a bit more common in formal or careful writing.