Breakdown of Da Jonas møtte Nora på bussen, sa han «takk for sist».
han
he
bussen
the bus
på
on, at / to (as in an answer to)
si
to say
Questions & Answers about Da Jonas møtte Nora på bussen, sa han «takk for sist».
Why does the sentence start with Da instead of Når for "when"?
Both da and når mean "when", but Norwegian separates them by time and frequency. Da is used for a single, completed event in the past — like this specific occasion when Jonas met Nora. Når is used for repeated events in the past ("whenever"), as well as for events in the present and future. A classic Norwegian memory aid is den gang da, hver gang når ("that time da, every time når").
Why is the word order sa han instead of han sa after the comma?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb comes in the second position (the V2 rule). When a sentence begins with a subordinate clause — here, Da Jonas møtte Nora på bussen — that entire clause fills the first position. The main verb sa must therefore come immediately after the comma in the second position, which pushes the subject han right after it.
When do Norwegians say takk for sist, and how do you reply?
Takk for sist (literally "thanks for last") is a very common, friendly greeting used the first time you see someone again after spending time together — whether at a party, a dinner, a trip, or a pleasant meeting. You do not need to have been the host; either person can say it simply to acknowledge that it was nice seeing each other last time. A natural reply is Takk i like måte! or simply I like måte! ("Thanks, likewise!").
Why does Norwegian use på bussen rather than i bussen?