Breakdown of Salget økte mye mer enn forventet etter lanseringen.
mye
much, a lot
etter
after
salget
the sale
enn
than
Questions & Answers about Salget økte mye mer enn forventet etter lanseringen.
How does enn forventet work without a subject or extra verb?
Forventet is the past participle of å forvente (to expect). Just as English drops words in "more than [was] expected", Norwegian often places enn (than) or som (as) directly before a past participle as a short way of saying enn det som var forventet (than what was expected) or enn man hadde forventet (than one had expected). In this shortened pattern, the participle keeps its base form (forventet), and you will see the same structure in common expressions like bedre enn fryktet (better than feared) and som planlagt (as planned).
Why is Salget singular and definite when English says "Sales"?
When talking about overall sales volume or turnover, Norwegian normally uses the singular definite form salget (from et salg), treating sales as one overall activity or amount. The plural salgene is used when you are counting separate, individual transactions (for example, several specific house sales).
Why do we use mye mer here instead of mange or flere?
Mer compares uncountable amounts or degrees, whereas flere compares countable things. Here it describes the degree to which sales increased (økte), not a number of separate items. To say "much more", you put mye in front of a comparative form to strengthen it: mye mer (much more), just like mye bedre (much better) or mye større (much bigger).