Word
Ingen trodde at mannskapet kom til å overleve vinteren på isen.
Meaning
Nobody believed that the crew would survive the winter on the ice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ingen trodde at mannskapet kom til å overleve vinteren på isen.
ingen
no, none; nobody
på
on, at / to (as in an answer to)
vinteren
the winter
at
that (conjunction)
Questions & Answers about Ingen trodde at mannskapet kom til å overleve vinteren på isen.
Why does this sentence use kom til å overleve for "would survive" instead of skulle overleve?
Kom til å + infinitive is the past tense of kommer til å, and it is used for predictions or expectations made in the past about what would happen later. Surviving the winter on the ice was not a plan or a scheduled arrangement — it was an uncertain outcome that people were trying to predict. Using skulle overleve would make it sound as if surviving was a plan, an instruction, or something arranged in advance. (You may also see ville overleve in sentences like this, which is another way to express a prediction in the past.)
Why is trodde used here rather than tenkte or syntes?
Norwegian splits the English idea of thinking or believing according to what kind of thought it is. Å tro (trodde) is used for beliefs, guesses, and predictions about facts or future events — things that can turn out to be true or false — which makes it the natural choice before kom til å. By contrast, å tenke (tenkte) describes the mental process of reflecting or pondering, while å synes (syntes) is used for personal opinions and subjective impressions rather than factual predictions.
Can at be left out in Ingen trodde at mannskapet...?
Yes. Just as English can leave out "that" in "Nobody believed (that) the crew would survive", Norwegian often drops at after common verbs of thinking, saying, and knowing — such as tro, si, vite, and tenke: Ingen trodde mannskapet kom til å overleve vinteren på isen. Keeping at is slightly more explicit in formal writing, while dropping it is very common in everyday speech and prose.