Word
Detektiven mistenkte ham ikke før han begynte å lyve.
Meaning
The detective did not suspect him until he started to lie.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Detektiven mistenkte ham ikke før han begynte å lyve.
han
he
å
to (infinitive marker)
ikke
not
begynne
to begin, to start
Questions & Answers about Detektiven mistenkte ham ikke før han begynte å lyve.
Why is før used for "until" here when it usually means "before"?
When a sentence is negated, Norwegian uses ikke ... før (literally "not ... before") to express "not ... until". The idea is that the detective's suspicion did not exist before the moment the man started lying. By contrast, til is used for "until" when an action continues up to a point in time, as in Detektiven ventet til han begynte å lyve (The detective waited until he started to lie).
Why does ham come before ikke in mistenkte ham ikke?
In a main clause with just one verb (here, the simple past mistenkte), unstressed object pronouns like meg, deg, ham, henne, oss, dere, and dem normally shift in front of ikke. If the object were a noun, it would stay after ikke: Detektiven mistenkte ikke vitnet (The detective did not suspect the witness). You only keep the pronoun after ikke (mistenkte ikke ham) if you want to stress it for contrast — meaning the detective did not suspect him specifically, as opposed to someone else.
Could I express the same idea using først instead of ikke ... før?
Yes. When først is used to focus on a delayed time, it translates as "only" or "not until", and the sentence becomes positive. Because før is no longer there to introduce the clause, you use da (when) for a single past event: Detektiven mistenkte ham først da han begynte å lyve, or with the time clause at the start, Først da han begynte å lyve, mistenkte detektiven ham.