Breakdown of Appen er brukervennlig, men noen funksjoner er vanskelige å finne.
Questions & Answers about Appen er brukervennlig, men noen funksjoner er vanskelige å finne.
In noen funksjoner er vanskelige å finne, the plural phrase noen funksjoner is the grammatical subject of the clause, even though logically it is what you are trying to find. Because the subject is plural, the adjective vanskelig takes the plural ending -e (vanskelige).
Compare the two ways of expressing this idea:
- Det er vanskelig å finne noen funksjoner. (Here, the dummy subject det makes the adjective neuter singular: vanskelig.)
- Noen funksjoner er vanskelige å finne. (Here, noen funksjoner is the subject, so the adjective agrees with it in the plural: vanskelige.)
Because noen funksjoner has already been made the subject of the clause, the object slot after å finne is left empty — just as in English (some functions are difficult to find, not to find them).
Whenever the logical object of an infinitive like å finne moves to the front to become the subject of an expression like er vanskelig(e) or er lett(e), you do not repeat it with a pronoun at the end.