Breakdown of Etterforskeren kommer til å finne motivet uansett hva som skjer.
hva
what
finne
to find
skje
to happen
som
who, which, that (relative pronoun)
Questions & Answers about Etterforskeren kommer til å finne motivet uansett hva som skjer.
Why is som needed in uansett hva som skjer?
When a subordinate clause starts with a question word like hva (what) or hvem (who), Norwegian requires the word som right after it whenever that question word is the subject of the clause. In uansett hva som skjer, hva is the thing doing the action of skjer (happens), so som has to step in as a subject marker. If the clause has its own separate subject, you do not use som: uansett hva han gjør (no matter what he does).
How does uansett work here compared to when it means "anyway"?
By itself at the end of a clause, uansett is an adverb meaning "anyway" or "regardless" (for example, Etterforskeren finner motivet uansett). When you place it directly in front of a question word like hva, hvem, or hvor, or before om, it links a whole subordinate clause to the sentence and means "no matter" or "regardless of" — here, uansett hva (no matter what).
What happens to the word order if uansett hva som skjer is placed at the start of the sentence?
If you move the uansett clause to the front, the whole clause counts as the first element of the sentence. Because the verb in a Norwegian main clause must stay in second position, the verb kommer has to come immediately after the comma, before the subject etterforskeren: Uansett hva som skjer, kommer etterforskeren til å finne motivet.
Why does the sentence use instead of ?