Breakdown of Søstera mi pleier å snekre lenge på verkstedet om kvelden.
kvelden
the evening
å
to (infinitive marker)
på
on, at / to (as in an answer to)
min
my, mine
Questions & Answers about Søstera mi pleier å snekre lenge på verkstedet om kvelden.
Why do we use lenge here instead of lang tid?
With ordinary action verbs like å snekre, å vente, or å jobbe, Norwegian uses the adverb lenge to mean for a long time. You don't need a preposition like for—lenge covers the whole idea on its own. By contrast, lang tid is a noun phrase (a long time) and is mainly used as the object of verbs like å ta, å bruke, and å ha: Det tar lang tid (It takes a long time) or Søstera mi bruker lang tid på verkstedet (My sister spends a long time at the workshop).
Why is usually translated with the verb pleier å?
While you can use the adverb vanligvis (usually), Norwegian very often expresses habits with the verb å pleie followed by å and an infinitive: pleier å snekre (literally tends to do woodwork / is in the habit of doing woodwork). Notice that the main verb snekre stays in the infinitive because pleier is already in the present tense.
Does å snekre mean professional carpentry, or just making things with wood?
It is related to en snekker (a carpenter), and it can refer to professional carpentry, but in everyday Norwegian å snekre is used very broadly for any kind of woodworking, building, or DIY project with wood, hammer, and nails—whether you are building a deck, fixing a shelf, or making things as a hobby in a workshop.