For a long time (lenge, lang tid)

English says a long time and for a long time almost interchangeably. Norwegian divides the idea between the adverb lenge (for a long time) and the noun phrase lang tid (a long time).

ExpressionTypeUsed withExample
lengeAdverb (for a long time)General verbs describing an ongoing activity or stateVi ventet lenge. (We waited for a long time.)
lang tidNoun phrase (a long time)Object of ta (take), bruke (spend), and ha (have)Det tar lang tid. (It takes a long time.)

Ongoing actions: lenge (for a long time)

Use the adverb lenge with general verbs to say how long an action or state continues (å strikke, å sitte, å snekre, å jobbe, å vente). Norwegian needs no word for English for: lenge alone means for a long time. You may also hear i lang tid with these verbs, but plain lenge is the everyday choice.

Position: lenge normally comes right after the main verb, or after the subject if the verb is inverted. It goes before phrases of accompaniment, place, or time (med ..., på verkstedet, om kvelden).

He knitted for a long time with the soft wool.
Han strikket lenge med den myke ulla.
She sat for a long time with the pattern and the blue yarn.
Hun satt lenge med mønsteret og det blå garnet.
My sister usually does woodwork for a long time at the workshop in the evening.
Søstera mi pleier å snekre lenge på verkstedet om kvelden.
The teacher has worked for a long time with the traditional handicraft.
Læreren har jobbet lenge med det tradisjonelle håndverket.

Useful words:

  • å strikke (to knit, present strikker, past strikket)
  • ei ull (wool, ulla)
  • et mønster (a pattern, mønsteret)
  • et garn (yarn, garnet)
  • å snekre (to do woodwork, present snekrer)
  • tradisjonell (traditional, neuter tradisjonelt, plural/definite tradisjonelle)
  • et håndverk (a handicraft, håndverket)

With ta, bruke, and ha: lang tid (a long time)

When time is something you take, spend, or have, Norwegian makes the noun phrase lang tid (lang = long, ei tid = a time) the direct object of the verb:

  • å ta lang tid (å ...): to take a long time (to ...), usually with formal subject det (Det tar lang tid å ...).
  • å bruke lang tid (på å ...): to spend a long time (doing something), literally to use a long time on to ... (present bruker, past brukte).
  • å ha lang tid: to have a long time. In a negative main clause, ikke comes before the object: Vi har ikke lang tid.

lenge does not fit here. Standard Bokmål says Det tar lang tid, not Det tar lenge.

Because lang is an adjective modifying tid, you can intensify it with så (så lang tid: such a long time / so long).

It takes a long time to master this technique.
Det tar lang tid å mestre denne teknikken.
I wonder if it takes a long time to knit this pattern.
Jeg lurer på om det tar lang tid å strikke dette mønsteret.
He spent a long time choosing the best material.
Han brukte lang tid på å velge det beste materialet.
Why does she spend such a long time when she does woodwork?
Hvorfor bruker hun så lang tid når hun snekrer?
We do not have a long time if we want to master the traditional handicraft.
Vi har ikke lang tid hvis vi vil mestre det tradisjonelle håndverket.
Since he has a long time at the workshop today, he buys both the wool and the yarn.
Siden han har lang tid på verkstedet i dag, kjøper han både ulla og garnet.

Useful words:

  • å mestre (to master, present mestrer)
  • en teknikk (a technique, teknikken, plural teknikker)
  • et materiale (a material, materialet)

Comparing lenge and lang tid

When both appear together, check the verb in each clause. A general activity verb like å øve (to practice) takes the adverb lenge. ta, bruke, and ha take the object lang tid.

One must practice for a long time to master both the material and the technique.
Man må øve lenge for å mestre både materialet og teknikken.
It takes a long time to learn this, so you should practice for a long time.
Det tar lang tid å lære dette, så du bør øve lenge.

Contributors