English says a long time and for a long time almost interchangeably. Norwegian divides the idea between the adverb lenge (for a long time) and the noun phrase lang tid (a long time).
| Expression | Type | Used with | Example |
|---|
| lenge | Adverb (for a long time) | General verbs describing an ongoing activity or state | Vi ventet lenge. (We waited for a long time.) |
| lang tid | Noun phrase (a long time) | Object of ta (take), bruke (spend), and ha (have) | Det tar lang tid. (It takes a long time.) |
Ongoing actions: lenge (for a long time)
Use the adverb lenge with general verbs to say how long an action or state continues (å strikke, å sitte, å snekre, å jobbe, å vente). Norwegian needs no word for English for: lenge alone means for a long time. You may also hear i lang tid with these verbs, but plain lenge is the everyday choice.
Position: lenge normally comes right after the main verb, or after the subject if the verb is inverted. It goes before phrases of accompaniment, place, or time (med ..., på verkstedet, om kvelden).
Useful words:
- å strikke (to knit, present strikker, past strikket)
- ei ull (wool, ulla)
- et mønster (a pattern, mønsteret)
- et garn (yarn, garnet)
- å snekre (to do woodwork, present snekrer)
- tradisjonell (traditional, neuter tradisjonelt, plural/definite tradisjonelle)
- et håndverk (a handicraft, håndverket)
With ta, bruke, and ha: lang tid (a long time)
When time is something you take, spend, or have, Norwegian makes the noun phrase lang tid (lang = long, ei tid = a time) the direct object of the verb:
- å ta lang tid (å ...): to take a long time (to ...), usually with formal subject det (Det tar lang tid å ...).
- å bruke lang tid (på å ...): to spend a long time (doing something), literally to use a long time on to ... (present bruker, past brukte).
- å ha lang tid: to have a long time. In a negative main clause, ikke comes before the object: Vi har ikke lang tid.
lenge does not fit here. Standard Bokmål says Det tar lang tid, not Det tar lenge.
Because lang is an adjective modifying tid, you can intensify it with så (så lang tid: such a long time / so long).
Useful words:
- å mestre (to master, present mestrer)
- en teknikk (a technique, teknikken, plural teknikker)
- et materiale (a material, materialet)
Comparing lenge and lang tid
When both appear together, check the verb in each clause. A general activity verb like å øve (to practice) takes the adverb lenge. ta, bruke, and ha take the object lang tid.