Breakdown of Jeg skjønner hva du mener, men jeg tror at prisen blir høy.
Questions & Answers about Jeg skjønner hva du mener, men jeg tror at prisen blir høy.
They mean the same thing here, and you can just as well say Jeg forstår hva du mener. Å skjønne and å forstå both mean "to understand", though skjønne feels slightly more conversational and is very common in everyday speech.
In a discussion, Jeg skjønner hva du mener, men... is one of the most natural ways to show that you have listened to the other person before you bring up an objection or a different angle.
Because the two verbs do different jobs here:
- Å mene can mean "to hold an opinion", but in hva du mener it simply means "what you mean" — what the other person is trying to say.
- Å tro is used for beliefs, guesses, or predictions about something you aren't sure of yet. Since the final price is a prediction about a fact, jeg tror at prisen blir høy is the natural choice.
When talking about the future, Norwegian very often uses the present tense of å bli (literally "to become") where English uses will be.
Saying prisen er høy would usually mean the price is already high right now, whereas prisen blir høy points to the future outcome ("the price is going to be / will turn out high").