Breakdown of Hvis jeg ønsket en rolig livsstil, ville jeg flytte på landet.
jeg
I
en
a, an (masculine indefinite article)
på
on, at / to (as in an answer to)
hvis
if
Questions & Answers about Hvis jeg ønsket en rolig livsstil, ville jeg flytte på landet.
Why is ønsket in the past tense when this sentence is about now or the future?
Just like English says If I wanted, Norwegian uses the past tense (ønsket, from å ønske) after hvis to show that the situation is imaginary rather than a real plan. In the second part of the sentence, ville (the past tense of vil) works like English would to show the imagined result.
Why is the word order ville jeg instead of jeg ville after the comma?
In Norwegian, the main verb must come in the second position of the sentence (the V2 rule). When a sentence starts with a hvis-clause (Hvis jeg ønsket en rolig livsstil), that whole clause fills position 1. That means the verb ville must come immediately after the comma in position 2, with the subject jeg right after it.
Why is there no å before flytte in ville jeg flytte?
Ville is a modal verb, and modal verbs in Norwegian are followed by the bare infinitive without å. So you say ville flytte (would move), just as you say vil flytte or kan flytte. (In everyday Norwegian, you will also often see ville jeg ha flyttet or ville jeg flyttet with the exact same meaning.)
Why does på landet mean to the countryside?