Questions & Answers about Regner de med at møtet blir kort?
Why are med and at used right next to each other in regner de med at?
In Norwegian, when an expression ends with a preposition — here å regne med (to count on / expect) — you keep the preposition even when a whole at-clause (a "that"-clause) comes after it. English does not allow a preposition directly before "that", so English changes the sentence to "counting on the meeting being...". Norwegian simply keeps med and puts at right after it: Regner de med at møtet blir kort?
Doesn't regner mean "rains"? Why does it mean "counting on" here?
Norwegian has two different verbs spelled å regne: one means "to rain" (det regner), and the other means "to calculate" or "to count". From that second verb comes the very common expression å regne med, which means "to count on" or "to expect". Because this sentence is a yes/no question, the verb regner moves to the front before the subject de, while med stays behind: Regner de med ...?
Why does the sentence use blir kort instead of er kort?
Å bli means "to become", and Norwegian very often uses the present tense blir to talk about the future or how something is going to turn out. Here, møtet blir kort means that the meeting will be short — it either hasn't started yet or isn't over yet, and they have an expectation about how it will turn out.
Møtet is a neuter noun — why doesn't kort get an extra -t?