Ja, og jeg gleder meg til at ferien begynner.
Yes, and I am looking forward to the vacation starting.
Breakdown of Ja, og jeg gleder meg til at ferien begynner.
jeg
I
og
and
ja
yes
til
to (preposition) / with, to go with (matching) / for (an occasion) / until (time)
Questions & Answers about Ja, og jeg gleder meg til at ferien begynner.
Why does Norwegian use til at here when English says "to the vacation starting"?
The expression for "to look forward to" is å glede seg til, and in Norwegian the preposition til stays in place even when a whole clause follows it. English cannot put "that" after a preposition, so it switches to an -ing form instead ("to the vacation starting"). Norwegian simply puts at (that) right after the preposition and follows it with a normal subject and verb: til at ferien begynner (literally "to that the vacation begins").
What is meg doing in jeg gleder meg?
In Norwegian, "to look forward to" is a reflexive expression: å glede seg til. On its own, å glede means "to make (someone) happy." To say that you yourself are looking forward to something, you include a reflexive pronoun that matches the subject: jeg gleder meg, du gleder deg, hun gleder seg, vi gleder oss, and so on.
Why is begynner in the present tense if the vacation is in the future?
Norwegian regularly uses the present tense to talk about future events when the context already makes the timing clear. Because jeg gleder meg til (I am looking forward to) naturally points ahead in time, the simple present tense ferien begynner is the most natural way to express this.
Why isn't the verb placed before jeg after Ja, og?