Word
Han ville kjøpe bilen, men naboen hadde allerede solgt den.
Meaning
He wanted to buy the car, but the neighbor had already sold it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han ville kjøpe bilen, men naboen hadde allerede solgt den.
han
he
ha
to have
bilen
the car
kjøpe
to buy
Questions & Answers about Han ville kjøpe bilen, men naboen hadde allerede solgt den.
Why does the sentence use hadde ... solgt instead of just solgte?
Both actions happened in the past, but they did not happen at the same time. Han ville kjøpe bilen is the main point in the past, and the neighbor selling the car happened even earlier than that. To show that an action was already completed before a past reference point, Norwegian uses the past perfect: hadde + the past participle. Here, solgt is the past participle of the irregular verb å selge (to sell): selger (sells) – solgte (sold) – har/hadde solgt (has/had sold).
Why does allerede go between hadde and solgt?
In a main clause with a helper verb (hadde) and a past participle (solgt), adverbs like allerede (already), ikke (not), and aldri (never) normally go right after the first verb and before the participle — just like in English (had already sold). For example, Naboen hadde ikke solgt den means "The neighbor had not sold it."
Why does the sentence end with den instead of det?
In Norwegian, the word for "it" matches the grammatical gender of the noun it refers back to. You use den for masculine and feminine nouns, and det for neuter nouns. Here, "it" refers to bilen (en bil, a masculine noun), so the pronoun is den. If he had wanted to buy huset (et hus, a neuter noun), the sentence would end with det instead.