Word
Hun begynte i dette firmaet for to år siden.
Meaning
She started at this company two years ago.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hun begynte i dette firmaet for to år siden.
Why does this sentence use begynte instead of har begynt?
Because for to år siden (two years ago) points to a specific, completed moment in the past. Whenever a sentence states when in the past something happened, Norwegian uses the simple past tense (preteritum): begynte. Even if she still works at the company today, the act of starting happened at that specific past time, so har begynt is not used with for ... siden.
How does for to år siden work to mean 'two years ago'?
Where English puts 'ago' after the time period, Norwegian wraps the time expression between for and siden: for + [amount of time] + siden. For example, for ei uke siden (a week ago) or for tre dager siden (three days ago). Notice also that år does not add a plural ending after to — like most one-syllable neuter nouns (et år), its indefinite plural is identical to the singular.
Why does firmaet have the -et ending after dette?
In Norwegian, words for 'this' and 'these' (denne, dette, disse) are followed by the definite form of the noun — literally 'this the company'. Because et firma (a company) is a neuter noun, it takes the neuter word dette together with the neuter definite ending -et: dette firmaet.
Why does Norwegian use i in begynte i dette firmaet when English says 'at'?