Simple past vs. present perfect (gikk vs. har gått, ennå, siden)

In a job interview, you constantly switch between two past tenses: what you have done up to now and what you did at specific times. As in English, Norwegian separates the present perfect (presens perfektum, e.g. har gått) from the simple past (preteritum, e.g. gikk).

Specific past events vs. recent results (gikk vs. har gått, allerede)

Choose the tense based on whether the action is tied to a finished past time or to the present moment:

  • Preteritum (simple past): for an action at a specific, completed time in the past, for example with i går (yesterday) or for ti minutter siden (ten minutes ago), or when asking about one particular past action.
  • Presens perfektum (har
    • past participle): when the exact time is not the focus, or when a past action has a present result. It often comes with allerede (already), which usually sits right after har in a main clause (Vi har allerede lest …).
InfinitivePreteritum (specific past)Presens perfektum (connected to now)Meaning
å søke (på)søktehar søktto apply (for)
å sendesendtehar sendtto send
å leselestehar lestto read
å gågikkhar gåttto go, to walk
  • Key nouns: en stilling → stillingen (the position), en søknad → søknaden (the application), et intervju → intervjuet (the interview).
  • Idiom: Intervjuet gikk bra (The interview went well).
I applied for this position yesterday.
Jeg søkte på denne stillingen i går.
We have already read your application.
Vi har allerede lest søknaden din.
The interview went very well yesterday.
Intervjuet gikk veldig bra i går.
She has already gone home after the interview.
Hun har allerede gått hjem etter intervjuet.
He went into the office ten minutes ago.
Han gikk inn på kontoret for ti minutter siden.
Have you applied for other jobs, or did you only send this application?
Har du søkt på andre jobber, eller sendte du bare denne søknaden?

Starting points vs. ongoing states (for … siden vs. siden)

for … siden (… ago) and siden (since) both point to the past, but they take different tenses:

  • for … siden + preteritum: places a finished action (such as starting a job) at a point in the past: for to år siden (two years ago).
  • siden + presens perfektum: gives the starting point of a state that still continues now: siden januar (since January).
  • siden as a conjunction (since): when siden introduces a whole clause, the main clause uses presens perfektum for the ongoing state (har vært), while the siden-clause uses preteritum for the past event that started it (siden han flyttet hit, since he moved here).

  • Key nouns and verbs: et firma → firmaet (the company), en avdeling → avdelingen (the department), å begynne → begynte → har begynt (to begin, start), å jobbe → jobbet → har jobbet (to work), å være → var → har vært (to be), å flytte → flyttet → har flyttet (to move).

She started at this company two years ago.
Hun begynte i dette firmaet for to år siden.
I have worked in this department since January.
Jeg har jobbet i denne avdelingen siden januar.
He has been at the company since he moved here.
Han har vært i firmaet siden han flyttet hit.

Life experience (noensinne) vs. past time clauses (da)

When discussing your background, the same contrast separates general life experience from specific chapters of your past:

  • Presens perfektum with noensinne (ever): asks whether something has happened at any time up to now. In a question, noensinne comes right after the subject: Har du noensinne jobbet …? (Have you ever worked …?).
  • Preteritum with da (when): anchors an event to a specific time or period in the past (da jeg hadde den stillingen, when I had that position). Use da (not når) for single or completed past events and periods; the da-clause and the main clause normally both take preteritum.
InfinitivePreteritumPresens perfektumMeaning
å hahaddehar hattto have
å fåfikkhar fåttto get, to receive
å gigahar gittto give
å fullførefullførtehar fullførtto complete
  • Key nouns: en erfaring → erfaringen (the experience; uncountable mye god erfaring = a lot of good experience), et ansvar → ansvaret (the responsibility; å ha ansvaret for = to have the responsibility for), en leder → lederen (the manager, the leader).
Have you ever worked in another department?
Har du noensinne jobbet i en annen avdeling?
I got a lot of good experience when I had that position.
Jeg fikk mye god erfaring da jeg hadde den stillingen.
Have you ever had the responsibility for a big project?
Har du noensinne hatt ansvaret for et stort prosjekt?
The manager gave her more responsibility when she completed her education.
Lederen ga henne mer ansvar da hun fullførte utdanningen sin.

What has not happened yet (ikke … ennå)

To say that something expected has not happened up to now, use presens perfektum with ikke … ennå (not … yet):

  • Word order: ikke stays in its usual place after har, while ennå normally goes at the end of the clause: Han har ikke møtt den nye lederen ennå.
  • Combining both tenses: contrast what happened at a specific past time (preteritum) with what is still pending now (presens perfektum): Vi snakket om lønna i går, men jeg har ikke fått kontrakten ennå.

  • Key noun: ei lønn → lønna (the salary; feminine, so definite singular -a).
  • Verbs: å møte → møtte → har møtt (to meet), å diskutere → diskuterte → har diskutert (to discuss), å snakke → snakket → har snakket (to talk).
He has not met the new manager yet.
Han har ikke møtt den nye lederen ennå.
We have not discussed the salary yet.
Vi har ikke diskutert lønna ennå.
We talked about the salary yesterday, but I have not received the contract yet.
Vi snakket om lønna i går, men jeg har ikke fått kontrakten ennå.
I have already gained a lot of experience in this job.
Jeg har allerede fått mye erfaring i denne jobben.

Summary

TenseWhen to use itTypical signal wordsExample
PreteritumSpecific, finished time in the pasti går, for … siden, da …Intervjuet gikk veldig bra i går.
Presens perfektumRecent result or completed step relevant nowalleredeHun har allerede gått hjem.
Presens perfektumState continuing from the past to nowsiden (+ time or past clause)Jeg har jobbet her siden januar.
Presens perfektumUnspecified life experience up to nownoensinneHar du noensinne hatt ansvaret?
Presens perfektumExpected action not completed up to nowikke … ennåVi har ikke diskutert lønna ennå.

Contributors