Questions & Answers about Vi har allerede lest søknaden din.
Why does Norwegian use har lest here, when in English we might just say "We already read your application"?
Because the sentence focuses on the result right now — the application has been read — without naming a specific time in the past. Words like allerede (already), ennå (yet), and noensinne (ever) normally pair with the present perfect (har lest) in Norwegian. In English (especially American English), it is common to use the simple past with "already," but in Norwegian you save the simple past (leste) for when a specific past time is mentioned or understood: Vi har allerede lest søknaden din (it is done now) versus Vi leste søknaden din i går (we read it yesterday, at a specific past time).
Why is allerede placed between har and lest?
In a standard main clause, short adverbs like allerede (already), ikke (not), ofte (often), and alltid (always) go right after the first verb. When the verb tense is made of two parts — here the helper verb har and the past participle lest — the adverb sits right between them: Vi har allerede lest søknaden din (We have already read your application), just like Vi har ikke lest søknaden din (We have not read your application).
How do you get the form lest from the verb å lese?