Breakdown of Kollegaen min forteller oss ofte morsomme vitser.
kollegaen
the colleague
min
my, mine
ofte
often
oss
us
Questions & Answers about Kollegaen min forteller oss ofte morsomme vitser.
Why does ofte come after oss here, when English says "often tells us"?
Two word-order rules are working together here. First, the verb (forteller) must stay in second position right after the subject (Kollegaen min), so ofte cannot go before the verb as it does in English. Second, short unstressed object pronouns like oss, meg, deg, and henne normally slip in right after the verb, before sentence adverbs like ofte, alltid, or ikke: forteller oss ofte. If you used a noun instead of a pronoun, ofte would come first: Kollegaen min forteller ofte barna morsomme vitser (My colleague often tells the children funny jokes).
Could I use til oss instead of putting oss right after forteller?
Yes. Å fortelle (to tell) works like English "tell": you can either put the person receiving the action right after the verb (forteller oss morsomme vitser), or you can put what is told first and add the person at the end with til: Kollegaen min forteller ofte morsomme vitser til oss. With short pronouns like oss, putting the pronoun right after the verb is especially common and natural.
Why is forteller used here instead of sier?