Indirect objects (ga henne en ring, ga til henne)

In the previous lesson, you saw phrases like gjøre meg en liten tjeneste (do me a small favor) and tilby deg en kopp kaffe (offer you a cup of coffee). Verbs of giving, showing, sending, telling, lending, and buying often take two objects: a direct object (the thing or message) and a recipient. In Norwegian, as in English, you can either put the recipient first as an indirect object, or put the thing first and introduce the recipient with a preposition (til or for).

InfinitivePresentPast (preteritum)ImperativeMeaning
å viseviservistevis!to show
å gigirgagi!to give
å sendesendersendtesend!to send
å fortellefortellerfortaltefortell!to tell
å lånelånerlåntelån!to lend / to borrow
å kjøpekjøperkjøptekjøp!to buy

Indirect object before direct object: Vis meg …, ga henne …, sendte vi …

Without a preposition, the indirect object (the recipient) comes before the direct object (the thing).

  • Verb + indirect object + direct object: Object pronouns — meg (me), deg (you), ham (him), henne (her), oss (us), dere (you, plural), dem (them) — are especially common here: Vis meg tegningen din!, Jeg ga henne en fin ring. Full noun phrases also work.
  • After a fronted time expression: When a sentence starts with an adverbial like i går (yesterday), the verb stays in second position and the subject follows it, then the indirect object, then the direct object: I går sendte vi bestefaren vår et postkort.
  • Key nouns: en tegning (a drawing, tegningen), en ring (ringen), et råd (a piece of advice, rådet), en oppskrift (a recipe, oppskriften), en e-post (an email, e-posten), et postkort (postkortet). Demonstratives like dette (this, neuter) take the definite form of the noun: dette rådet (this advice).
Show me your drawing!
Vis meg tegningen din!
I gave her a nice ring.
Jeg ga henne en fin ring.
She gave him this advice.
Hun ga ham dette rådet.
Can you send me the recipe in an email?
Kan du sende meg oppskriften i en e-post?
Yesterday we sent our grandfather a postcard.
I går sendte vi bestefaren vår et postkort.

Telling, lending, and buying: forteller oss …, låne deg …, kjøpte meg …

Å fortelle, å låne, and å kjøpe follow the same indirect-before-direct pattern.

  • å låne means both to borrow and to lend. With an indirect object (kan jeg låne deg notatene mine), the recipient deg makes it clear the meaning is to lend.
  • Pronoun objects and sentence adverbs: An unstressed pronoun indirect object like oss or meg comes before sentence adverbs such as ofte (often) or ikke (not), while the direct object comes after the adverb: Kollegaen min forteller oss ofte morsomme vitser.
  • Reflexive possessives: In Søstera mi fortalte meg hemmeligheten sin, sin refers back to the subject (søstera mi — my sister).
  • Key nouns: en vits (a joke, vitsen, plural vitser), en hemmelighet (a secret, hemmeligheten), et notat (a note, notatet, notatene), and the feminine ei bok (ei ny bok — a new book).
My colleague often tells us funny jokes.
Kollegaen min forteller oss ofte morsomme vitser.
My sister told me her secret.
Søstera mi fortalte meg hemmeligheten sin.
If you want, I can lend you my notes.
Hvis du vil, kan jeg låne deg notatene mine.
My father bought me a new book yesterday.
Faren min kjøpte meg ei ny bok i går.

Prepositional phrases with til and for: ga tegningen til …, kjøpte mat for …

Instead, you can put the direct object right after the verb and introduce the recipient with til (to) or for (for) at the end. This is especially common when the direct object is definite (tegningen, den dyre ringen) or when you want to focus on the recipient. Compare I går sendte vi bestefaren vår et postkort with the sentence below.

We are sending the postcard to our grandmother today.
Vi sender postkortet til bestemora vår i dag.
  • Verb + direct object + til + recipient: Use til with verbs where something is transferred, shown, or communicated: gi … til, vise … til, sende … til, låne … til, fortelle … til. Kjøpe … til is also the usual choice for a gift: Jeg kjøpte ei bok til henne (I bought a book for her).
  • Verb + direct object + for + recipient: Use for with å kjøpe when you buy something on someone's behalf or to help them out: Jeg kjøpte mat for naboen min, kjøpe kaffe og melk for meg.
  • Negation in imperatives and questions: A negative command is Ikke + imperative: Ikke fortell hemmeligheten til noen! In a negative question with a pronoun subject, ikke comes right after the subject: Hvorfor fortalte du ikke vitsen til dem?
  • Definite noun phrases: Note the feminine definite forms mora si (his/her mother) and bestemora vår (our grandmother), and the double definiteness in den dyre ringen (the expensive ring) and det gode rådet (the good advice).
The boy gave the drawing to his mother.
Gutten ga tegningen til mora si.
She showed the expensive ring to her friends.
Hun viste den dyre ringen til vennene sine.
She lent her recipe to the neighbor.
Hun lånte oppskriften sin til naboen.
Do not tell the secret to anyone!
Ikke fortell hemmeligheten til noen!
Why didn't you tell the joke to them?
Hvorfor fortalte du ikke vitsen til dem?
The doctor gave the good advice to my father.
Legen ga det gode rådet til faren min.
I bought food for my neighbor because he was not well.
Jeg kjøpte mat for naboen min fordi han ikke var frisk.
Can you buy coffee and milk for me at the store?
Kan du kjøpe kaffe og melk for meg på butikken?

Contributors